INIKA Audiovisual Got a project?

Reach to Unknown Frontiers!

A boutique, artist-owned audiovisual studio. High quality English, Latin American Spanish and Brazilian Portuguese localization and post-production.

Start a project Watch demo reel
English Latin American Spanish Brazilian Portuguese

Who are we?

We are a North Texas based boutique, professional audiovisual production studio, specializing in providing high quality English / Latin American Spanish / Brazilian Portuguese localization and post-production services.

Our focus is on creating custom, project-based creative solutions tailored to our clients' individual needs, because you, dear reader, deserve nothing but the best.

We're artist-owned! We live and breathe art, and we know the work. That means we approach every project with passion, creativity, and an understanding of what makes stories shine.

Multiple LanguagesEnglish, Latin American Spanish, Brazilian Portuguese, all under one roof, pick a card (or all of them).
Artist-DrivenWe understand storytelling and production. Every project gets the creative care it deserves. Revolutionary, we know.
North Texas BasedLocal Dallas-Fort Worth studio access, with partner studios from the U.S.A., Canada, Mexico, Argentina, and everything in between.
Global Remote NetworkVoice talent with home setups worldwide. Geography is just a suggestion.

What can we do?

Script Adaptation

Our translators carefully adapt your script to match your project's true essence. We keep it completely faithful to the original while ensuring it sounds natural in the new language.

Voice & Recording

Led by voice directors who won't let mediocrity slide, our seasoned and up-and-coming talent bring your characters to life. We can record remotely via Source Nexus and Session Link, as well as in-studio recording upon request.

Audio Post-Production

Our Audio Wizards clean, mix, and polish tracks using Pro-Tools, Nuendo, and Reaper. You get crisp, professional dialogue that blends seamlessly with music and SFX. Stereo, 5.1, Dubstage? No problem-o!

Video Post-Production

Need to edit your show, wipe foreign text, or tweak visuals? We've got you covered, from minor fixes to creative editing, ensuring a perfect final output and delivery.

Demo Reel

What we've worked on

Loki IRL
BR PT

Loki IRL

The Mysery of Shadow Boxing

View project
El Príncipe y el Caballero
LAS

El Príncipe y el Caballero

Le Chevalier et le Prince / Animated short film

View project
INIKA worked really fast and did a great job translating a very Americanized script to Portuguese. They wanna make sure my cartoon’s vision could make sense in another language.
RebelTaxiCreator of Loki IRL
The team was highly invested in the project and made the collaboration very smooth. Voice actors did precisely adapt to the mood of the project, so the result is great, all for a reasonable price too.
Simon CaubelCo-director of "Le Chevalier et le Prince"

Got a project?

Contact INIKA to reach unknown frontiers!

Operators are waiting on-line to take on the challenge!

Email usdubbing@inkyinika.com StudioDallas, TX 75248

Send us a message